Để Lại Cho Em Một Mảnh Cờ Vng

 

Để Lại Cho Em Một Mảnh Cờ Vng

Để lại cho con mệnh nước hao mn
Để lại cho con một khối sầu non
Để lại cho em tri tim uất nghẹn
Để lại cho em nợ nước chưa trn

Để lại cho con ni sng tn mạt
Biển bạc rừng vng chỉ thấy trong mơ
Để lại cho con lng người ly tn
Người cn sống đau, người chẳng yn mồ

Để lại cho con gia ti khnh tận
Chế độ ngu hn x ng tương lai
Chế độ bất lương, lng người thống hận
Thừa kẻ tham danh, nhưng thiếu anh ti

Để lại cho con hai chữ thuyền nhn
Thế giới v tnh, nhn loại m tm
Người sống vật vờ, người chm đy sng
Nghn vng kẽm gai hoen lệ khc thầm

Để lại cho con hai tiếng đồng bo
Một bọc trăm con, trăm ba, nghn dao
Đm ln anh em, đạp ln đồng ch
Đồng bo ta ơi, nhục đến khi no

Để lại cho con mảnh hồn sầu xứ
Để lại cho qu mộng ước tan hoang
Để lại cho em một trời tm sự
Để lại cho đời xương mu Việt Nam

Để lại cho con bốn ngn năm cũ
Để lại cho em một mảnh cờ vng
Với bn tay khng con lm lịch sử
Dựng một ngy mai huy hong ni sng

hahuyenchi

 

I Entrust You a Yellow Flag

We leave to you a poor country
We impart you melancholy
I give to you my own heartache
I entrust you my country debt

We leave to you poor motherland
Golden mountains in dreams only
We leave to you scattered people
Living with pains, dead without graves

We leave to you exhausted fortune
Foolish regime destroying future
Cunning rulers people resent
Bluffers abound, experts are rare

We leave to you the boat people
The world ignores, humans close eyes
Some live wandering, some sank deep seas
Behind barbed wires, some shed hidden tears

We leave to you the word brothers
Hundred children, hundreds of swords
Backstabbing friends, crushing comrades
My dear brothers, oh shame on you!

We leave to you the nostalgia
We leave to you our shattered dreams
I leave to you my confidence
We leave to life all of Vietnam

We leave to you four thousands years
I entrust you a Yellow Flag
With your bare hands you make history
Build a future for our nation

Lyric by Hoang Van